Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

die Madonna

Толкование Перевод

1 Madonna

noun

(Art, Relig.) Madonna, die

* * *
[mə'donə]
noun

((with the) the Virgin Mary, mother of Christ, especially as shown in works of art: a painting of the Madonna and Child.) die Madonna

* * *

Ma·don·na

[məˈdɒnə, AM ˈdɑ:nə]

n

1. REL (name) Madonna f

2. ART (picture) Madonnenbild nt; (statue) Madonnenfigur f

▪ the \Madonna die Madonna

* * *
[mə'dɒnə]
n
Madonna f; (= picture) Madonnenbild nt, Madonna f; (= statue also) Madonnenfigur f
* * *

Madonna [məˈdɒnə; US -ˈdɑ-] s

1. the Madonna REL die Madonna

2. auch madonna KUNST Madonna f, Madonnenbild n

* * *

noun

(Art, Relig.) Madonna, die

English-german dictionary > Madonna
2 Madonna

Ma·don·na [məʼdɒnə, Am ʼdɑ:nə] n

1) rel ( name) Madonna f

2) art ( picture) Madonnenbild nt; ( statue) Madonnenfigur f;

the \Madonna die Madonna

English-German students dictionary > Madonna
3 carving

noun

1) (in or from wood) Schnitzerei, die

a carving of a madonna in wood — eine holzgeschnitzte Madonna

2) (in or from stone) Skulptur, die; (on stone) eingeritztes Bild

* * *

noun (a design, ornament etc carved from wood, stone etc.) die Schnitzerei

* * *

carv·ing

[ˈkɑ:vɪŋ, AM ˈkɑ:rv-]

n ART

1. no pl (art of cutting) Bildhauerei f; of wood Schnitzen nt

2. (ornamental figure) in Stein gemeißelte Figur; (of wood) Schnitzerei f

* * *
['kAːvɪŋ]
n
(ART: thing carved) Skulptur f; (in wood also) (Holz)schnitzerei f; (= relief) Relief nt; (in wood) Holzschnitt m
* * *

carving [ˈkɑː(r)vıŋ] s

1. Schnitzen n, Meißeln n

2. Schnitzerei f, Schnitzwerk n, -arbeit f

3. Tranchieren n

* * *

noun

1) (in or from wood) Schnitzerei, die

a carving of a madonna in wood — eine holzgeschnitzte Madonna

2) (in or from stone) Skulptur, die; (on stone) eingeritztes Bild

* * *

n.

Schnitzarbeit f.

Schnitzerei f.

English-german dictionary > carving
4 virgin

1. noun
1) Jungfrau, die

she/he is still a virgin — sie ist noch Jungfrau/er ist noch unschuldig

2)

the [Blessed] Virgin [Mary] — (Relig.) die [Heilige] Jungfrau [Maria]
2. adjective
1) (chaste) jungfräulich

2) (untouched, unspoiled) unberührt [Land, Wälder]; jungfräulich [Schnee]; makellos [Weiß]

3)

virgin olive oil — natives Olivenöl

* * *
['və:‹in]
noun

(a person, especially a woman, who has had no sexual intercourse: She was still a virgin when she married.) die Jungfrau

- academic.ru/80413/virginal">virginal
- virginity
* * *

vir·gin

[ˈvɜ:ʤɪn, AM ˈvɜ:r-]

I. n

1. (sexually inexperienced person) Jungfrau f

▪ to be a \virgin Jungfrau sein, unschuldig sein fam

2. REL

▪ the V\virgin [Mary] die Jungfrau [Maria]

3. (inexperienced person) unbeschriebenes Blatt fam

II. adj inv, attr

1. (chaste) jungfräulich, unberührt

2. ( fig: unexplored) jungfräulich, unerforscht

\virgin territory Neuland nt

3. ( liter: untouched) jungfräulich, unberührt, rein; forest unberührt

\virgin sheet of paper unbeschriebenes Blatt

4. (untreated products)

\virgin olive oil kalt gepresstes Olivenöl

5. COMPUT tape, disk unbespielt

* * *
['vɜːdZɪn]
1. n
Jungfrau f
the (Blessed) Virgin (Rel) — die (Heilige) Jungfrau Maria

the Virgin Mary —

the Black Virgin — die Schwarze Madonna

he's still a virgin — er ist noch unschuldig

she's a political virgin — sie ist in der Politik noch unbeleckt

2. adj
girl, woman jungfräulich, unberührt; (fig) forest, land unberührt; freshness rein; snow jungfräulich, unberührt
virgin olive oil — natives Olivenöl

the Virgin Queen — Königin Elisabeth I.

to be virgin territory ( for sb) — Neuland nt (für jdn) sein

* * *

virgin [ˈvɜːdʒın; US ˈvɜr-]

A s

1. a) Jungfrau f:

she is still a virgin sie ist noch Jungfrau

b) männliche Jungfrau:

he is still a virgin er ist noch unschuldig

2. REL

a) the Virgin Mary die Jungfrau Maria;

the Blessed Virgin die Heilige Jungfrau

b) MAL etc Madonna f

3. ZOOL unbegattetes Weibchen

4. Virgin ASTROL Jungfrau f (Tierkreiszeichen)

B adj

1. jungfräulich, unberührt (beide auch fig Schnee etc):

the Virgin Queen HIST die jungfräuliche Königin (Elisabeth I. von England);

virgin queen ZOOL unbefruchtete (Bienen)Königin;

virgin forest Urwald m;

virgin soil

a) jungfräulicher Boden, ungepflügtes Land,

b) auch virgin territory fig Neuland n

2. jungfräulich (Keuschheit etc), verschämt, schüchtern (Zurückhaltung etc)

3. TECH

a) rein, unvermischt (Elemente, Stoffe)

b) gediegen, jungfräulich (Metalle)

c) aus erster Pressung (Öle):

virgin oil Jungfernöl n;

virgin wool Schurwolle f

4. erst(er, e, es), erstmalig, Jungfern…:

virgin speech

5. (to) frei (von), unerfahren (in dat):

virgin to sorrows (noch) unbekümmert

* * *
1. noun
1) Jungfrau, die

she/he is still a virgin — sie ist noch Jungfrau/er ist noch unschuldig

2)

the [Blessed] Virgin [Mary] — (Relig.) die [Heilige] Jungfrau [Maria]
2. adjective
1) (chaste) jungfräulich

2) (untouched, unspoiled) unberührt [Land, Wälder]; jungfräulich [Schnee]; makellos [Weiß]

3)

virgin olive oil — natives Olivenöl

* * *

n.

Jungfrau -en f.

English-german dictionary > virgin
5 vocal

1. adjective
1) (concerned with voice) stimmlich

2) (expressing oneself freely) gesprächig; lautstark [Minderheit, Gruppe, Protest]
2. noun in sing. or pl.
(Mus.) Vokalpartie, die; Vocal, das (fachspr.)

* * *
['vəukəl]
adjective

1) (of, or concerning, the voice: vocal music.) Vokal-...

2) ((of a person) talkative; keen to make one's opinions heard by other people: He's always very vocal at meetings.) vernehmbar

•

- academic.ru/93510/vocally">vocally
- vocalist
- vocal cords
* * *

vo·cal

[ˈvəʊk^əl, AM ˈvoʊ-]

I. adj

1. inv (of voice) stimmlich

\vocal communication mündliche Kommunikation

\vocal piece Vokalstück nt

\vocal range Stimmumfang m

\vocal sound Ton m

2. (outspoken) laut

▪ to be \vocal sich akk freimütig äußern

\vocal minority lautstarke Minderheit

to become \vocal laut werden

3. (communicative) gesprächig

II. n

1. MUS Vokalpartie f fachspr

is that Tamsin Palmer on \vocals? ist das Tamsin Palmer, die da singt?

2. (singer) Sänger(in) m(f)

lead \vocal Leadsänger(in) m(f) sl

* * *
['vəUkəl]
1. adj

1) (= using voice) Stimm-; talent stimmlich

vocal style — Singstil m

vocal range/training — Stimmumfang m/-bildung f

vocal performance — gesangliche Leistung

best male vocal performer — bester Vokalsänger

vocal music — Vokalmusik f

vocal group — Gesangsgruppe f

2) communication mündlich

3) (= voicing one's opinions) group, person lautstark

to be/become vocal — sich zu Wort melden

to be vocal in sth — etw deutlich zum Ausdruck bringen

to be vocal in demanding sth —

to become increasingly vocal in one's opposition to sth — seinen Widerstand gegen etw immer deutlicher or lauter zum Ausdruck bringen

2. n
(of pop song) (gesungener) Schlager; (in jazz) Vocal nt
who's doing or singing the vocals for your group now? — wen habt ihr denn jetzt als Sänger?

vocals: Van Morrison — Gesang: Van Morrison

featuring Madonna on vocals — mit Madonna als Sängerin

backing vocals — Hintergrundgesang m

lead vocals... — Leadsänger(in) m(f)...

* * *

vocal [ˈvəʊkl]

A adj (adv vocally)

1. stimmlich, mündlich, Stimm…, Sprech…:

vocal chink Stimmritze f;

vocal c(h)ords Stimmbänder;

vocal fold Stimmfalte f;

vocal organs Sprechwerkzeuge; → acrobatic B 2 b, gold A 1

2. MUS Vokal…, gesungen, Gesang(s)…, gesanglich:

vocal duet Gesangsduett n;

vocal music Vokalmusik f;

vocal part Singstimme f;

vocal recital Liederabend m

3. stimmbegabt, der Sprache mächtig

4. klingend, widerhallend ( with von)

5. laut(stark), vernehmbar:

become vocal laut werden, sich vernehmen lassen

6. gesprächig

7. LING

a) vokalisch

b) stimmhaft

B s (gesungener) Schlager

* * *
1. adjective
1) (concerned with voice) stimmlich

2) (expressing oneself freely) gesprächig; lautstark [Minderheit, Gruppe, Protest]
2. noun in sing. or pl.
(Mus.) Vokalpartie, die; Vocal, das (fachspr.)

* * *

adj.

klingend adj.

stimmlich adj.

English-german dictionary > vocal
6 among

preposition

1) (in the middle of: a house among the trees.) (mitten) unter

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) unter

* * *

among

[əˈmʌŋ]

amongst

[əˈmʌŋst]

prep BRIT

1. (between) unter + dat

\among friends unter Freunden

talk about it \among yourselves besprecht es mal unter euch

they discussed it \among themselves sie besprachen es untereinander

to divide up/distribute sth \among sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen

2. (as part of)

\among her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen

[just] one \among many [nur] eine(r, s) von vielen

3. (in midst of) zwischen +akk/dat

, inmitten gen

a house \among the hills ein Haus in den Bergen

to hide \among sth sich akk in etw dat verstecken

4. (in addition to) zusätzlich zu + dat

\among other things unter anderem

\among others unter anderen

5. (according to)

\among sb unter jdm

* * *
[ə'mʌŋ(st)]
prep
unter (+acc or dat)
among other things — unter anderem

she had sung with Madonna among others — sie hatte unter anderem mit Madonna gesungen

to stand among the crowd — (mitten) in der Menge stehen

they shared it out among themselves — sie teilten es unter sich or untereinander auf

talk among yourselves — unterhaltet euch

settle that among yourselves — macht das untereinander aus

he's among our best players —

Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

to count sb among one's friends — jdn zu seinen Freunden zählen

this habit is widespread among the French — diese Sitte ist bei den Franzosen weitverbreitet

there were ferns among the trees —

to hide among the bushes — sich in den Büschen verstecken

* * *

among, Br auch amongst [əˈmʌŋ(st)] präp

1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):

among the crowd

a) unter oder in(mitten) der Menge (sitzen etc),

b) unter oder in die Menge (gehen etc);

among experts unter Fachleuten;

a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;

they fought among themselves sie stritten untereinander;

among other things unter anderem;

be among the best zu den Besten zählen oder gehören;

from among aus (… heraus)

2. gemeinsam oder zusammen (mit):

they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund

* * *

prep.

mitten unter präp.

unter präp.

zwischen präp.

English-german dictionary > among
7 amongst

preposition

1) (in the middle of: a house among the trees.) (mitten) unter

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) unter

* * *

among

[əˈmʌŋ]

amongst

[əˈmʌŋst]

prep BRIT

1. (between) unter + dat

\amongst friends unter Freunden

talk about it \amongst yourselves besprecht es mal unter euch

they discussed it \amongst themselves sie besprachen es untereinander

to divide up/distribute sth \amongst sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen

2. (as part of)

\amongst her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen

[just] one \amongst many [nur] eine(r, s) von vielen

3. (in midst of) zwischen +akk/dat

, inmitten gen

a house \amongst the hills ein Haus in den Bergen

to hide \amongst sth sich akk in etw dat verstecken

4. (in addition to) zusätzlich zu + dat

\amongst other things unter anderem

\amongst others unter anderen

5. (according to)

\amongst sb unter jdm

* * *
[ə'mʌŋ(st)]
prep
unter (+acc or dat)
among other things — unter anderem

she had sung with Madonna among others — sie hatte unter anderem mit Madonna gesungen

to stand among the crowd — (mitten) in der Menge stehen

they shared it out among themselves — sie teilten es unter sich or untereinander auf

talk among yourselves — unterhaltet euch

settle that among yourselves — macht das untereinander aus

he's among our best players —

Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

to count sb among one's friends — jdn zu seinen Freunden zählen

this habit is widespread among the French — diese Sitte ist bei den Franzosen weitverbreitet

there were ferns among the trees —

to hide among the bushes — sich in den Büschen verstecken

* * *

among, Br auch amongst [əˈmʌŋ(st)] präp

1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):

among the crowd

a) unter oder in(mitten) der Menge (sitzen etc),

b) unter oder in die Menge (gehen etc);

among experts unter Fachleuten;

a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;

they fought among themselves sie stritten untereinander;

among other things unter anderem;

be among the best zu den Besten zählen oder gehören;

from among aus (… heraus)

2. gemeinsam oder zusammen (mit):

they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund

* * *

prep.

inmitten präp.

zwischen präp.

English-german dictionary > amongst

См. также в других словарях:

Madonna Ciccone — Madonna (2008) Madonna 2006 … Deutsch Wikipedia
Madonna Louise Veronica Ciccone — Madonna (2008) Madonna 2006 … Deutsch Wikipedia
Madonna Louise Veronica Ciccone Ritchie — Madonna (2008) Madonna 2006 … Deutsch Wikipedia
Madonna (Künstlerin) — Madonna (2008) Madonna [məˈdɑːnə] (* 16. August 1958 in Bay City, Michigan als Madonna Louise Ciccone, seit ihrer Firmung 1967 als Madonna Louise Veronica Ciccone) ist eine US amerikanische … Deutsch Wikipedia
Madonna am Springbrunnen — Die Madonna am Springbrunnen ist ein Gemälde des flämischen Malers Jan van Eyck. Mit einem inneren Bildmaß von 19 x 12 Zentimeter ist dieses, sich heute noch im Originalrahmen befindliche Gemälde nur wenig größer als eine Postkarte.… … Deutsch Wikipedia
Madonna der Straße — Die Madonna der Straße ist eine Andachtsstätte an der Bundesstraße 55. Sie liegt etwa 1 km nördlich von Oedingen und zählt zu den kulturellen Sehenswürdigkeiten der Stadt Lennestadt. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung als Prozessionskapelle… … Deutsch Wikipedia
Madonna mit der Blume — Madonna Benois Leonardo da Vinci, ≈ 1475 – 1478 Öl auf Leinwand, 49.5 cm × 31 cm Eremitage (Sankt Petersburg) Die „Madonna Benois“ ist eines der bekanntesten Gemälde des Leonardo da Vinci und der italienischen Renaissance … Deutsch Wikipedia
Madonna von Pötsch (Kindsbach) — Die Kindsbacher Kopie der Weinenden Madonna von Pötsch … Deutsch Wikipedia
Madonna Diotalevi — Raffael, ca. 1503 Öl auf Pappelholz, 69 cm × 50 cm Gemäldegalerie (Berlin) Die Madonna Diotalevi ist eines der frühesten Gemälde von Raffael. Informatives Die Mar … Deutsch Wikipedia
Madonna del Pilar — Basilica del Pilar, Saragossa Die Madonna del Pilar … Deutsch Wikipedia
Madonna der Meere — „Madonna der Meere“ am St. Pauli Fischmarkt Die Madonna der Meere am St. Pauli Fischmarkt ist ein Denkmal für alle auf See Gebliebenen. Sie wurde 1985 aufgestellt. Das Bronzemonument des Bildhauers Manfred Sihle Wissel ist auf die Initiative der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die Madonna

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die Madonna

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: